2022年

白晝之眠＿鹽寮漁港

Sleeping in Daytime_Yanliao Fishing Port

錄像作品

Video work

18’40’’

台11線的鹽寮漁港，因為港口積沙舢舨捕魚的功能不佳，加上人口外移，此地顯得蕭條卻安靜。午后時分母親帶兩位女兒前來參與睡眠行動，海浪撞擊消波塊爆炸成浪花，蒼穹下母女三人窩著自成世界。

Going along Provincial Highway 11, you can see sampans in Hualien Yanliao fishing port which are used as fishing boats float above the water quietly because of the serious deposit of drifting sands and out-migration. The mother took her two little girls to participate in a sleeping activity in the afternoon. Waves are being crushed into thousand pieces by concrete tetrapods nearby, three people cuddling closely against one another within the cosmos they share.

2022年

白晝之眠＿十一號橋

Sleeping in Daytime_Bridge No.11

錄像作品

Video Work

14’50’’

廢棄的公路已經覆滿植物，鐵床晾在汽車路徑的橋間，阿旭平日的生活，已將寢具簡約成睡袋、睡墊和枕頭，烈陽下的睡眠行動，此時彼刻公路來回的車聲揉捻成不真實的假寐卻觸動他…。

The abandoned highway has been long covered by all kinds of plants. Iron bed has been left alone on one side of the bridge where cars pass every day. A-hsu has minimized his possessions; what sleeping gears he has are: a sleeping bag, a sleeping pad, and a pillow. Being exposed to bright sun during daytime sleeping, he is touched by unrealistic naps which are made by the noise of cars…

2022年

白晝之眠＿三棧溪北

Sleeping in Daytime_The North of Yayung Pratan

錄像作品

Video Work

14’50’’

消波塊群像像極了巨石文化被種植在木麻黃防風林中，穿梭其中時我常常想，遠古以後這就是所謂人類文明遺跡吧！夫妻參與睡眠行動，拍攝現場過程是小黑蚊的攻擊，和呼隆隆的類當代裝甲部隊……

The composition of concrete tetrapods is like a megalith site built in windbreaks of casuarina. Rambling among it makes me think of a future of it being discovered by archaeologists as the human past using remains. The spouse took part in the sleeping activity here as they were frequently attacked by Forcipomyia taiwana and the semi-contemporary armored forces which made a rattling sound…